Wozu die Wege-Anglizismen und kryptischen Kategorisierungen ?

[Alexey]

Ich frag mich, ob wir das nötig haben. Meiner Meinung nach bietet die deutsche Sprache alle Möglichkeiten der passenden Beschreibung verschieder Wegarten und Qualitäten. Was spricht also dagegen, Wegart und Beschaffenheit auf deutsch zu beschreiben ?

- Autobahn

- Bundesstrasse

- Landstrasse

- Strassen in Städten und Dörfern:
+ Umgehungsstrasse
+ Hauptstrasse
+ Wohnstrasse
+ Spielstrasse
+ Radweg
+ Fußweg, Bürgersteig
+ Trampelpfad

- Flurbereinigungsweg (asphaltierter oder betonierter Landwirtschaftsweg)

- Schotterweg (planierter Schotter)

- Feldweg (geschottert, mit Mittelstreifen aus Gras)

- Waldweg
+ "Waldautobahn" (asphaltiert)
+ geschottert, planiert
+ geschottert, mit Mittelstreifen aus Gras
+ nicht geschotterter Fahrweg
- mit Wurzeln
- mit Spurrillen
- mit Schutt und großen Steinen
+ Rückegasse

- Wanderweg (nicht für Fahrzeuge geeignet, evtl. geschottert)

- Trampelpfad (schmaler als der Wanderweg, nur ausgetreten, nicht geschottert, Wurzeln)

- Klettersteig (viele große Steine bzw. Felsen, Absätze, Sprünge, sehr schmal, am Hang entlang)

- querfeldein, durchs Gelände, durch den Wald, über die Wiese, durch die Furt

[cube-rider]

Scheint halt cool, wenn man mit Begriffen wie "Singletrail", "Downhill", "offroad" (mehr fällt mir grad nicht ein) um sich wirft.

Deine Auflistung find ich aber klasse, vor allem Trampelpfad gefällt mir, klingt viel besser als der inflationär gebrauchte Singletrail.

[SilkFan]

dann darfst Du aber bei Mountainbike gleich weitermachen ...Bergrad?

[cube-rider]

Jep, da hast du natürlich Recht.
Aber bei Mountainbike gibt es eben kein etabliertes, äquivalentes deutsches Wort.

[Alexey]

dann darfst Du aber bei Mountainbike gleich weitermachen ...Bergrad?

Stimmt. Die Franzosen nennen ihre Mountainbikes VTT - Vélo Tout Terrain.
Zu deutsch etwa "Allwegerad" oder "Geländerad." Und das triffts meiner Meinung nach auch besser als "Bergrad," denn ein klassisches MTB ist eben für jegliches Gelände gebaut, nicht nur bergiges Terrain.

[Tall1969]

dann darfst Du aber bei Mountainbike gleich weitermachen ...Bergrad?

Es heisst Multi-Terrain-Bike....

Abgesehen davon.... halte ich diese Deutschtümmelei für entbehrlich. Sprache entwickelt sich... und nur die Franzosen versuchen krampfhaft .... lächerlich

[nukular]

Abgesehen davon.... halte ich diese Deutschtümmelei für entbehrlich. Sprache entwickelt sich... und nur die Franzosen versuchen krampfhaft .... lächerlich

Richtig und im Zuge der Globalisierung und in Zeiten wo man auch immer wieder mit Bikern - entschuldige, Radfahrern - aus anderen Ländern zu tun hat ist es halt sinnvoll eine gemeinsame Sprachbasis zu haben.

Und wozu die "kryptischen Kategorisierungen" ?
Naja, es ist halt kürzer zu sagen "Das ist ein S2 Trail" als jedes mal zu sagen "Das ist ein Trampelpfad mit teilweise losem Untergrund, mittelgroßen Wurzeln, ..."

[Alexey]

Abgesehen davon.... halte ich diese Deutschtümmelei für entbehrlich. Sprache entwickelt sich... und nur die Franzosen versuchen krampfhaft .... lächerlich

Nicht nur die Franzosen !

Die Spanier (und alle Lateinamerikaner, die ebenfalls Spanisch sprechen) sagen auch nicht Mountainbike, sondern bicicleta de montaña.

Willst du denen dafür "Spanischtümelei" bzw. "Franzosentümelei" vorwerfen ?

Von den restlichen Ländern dieser Erde mal ganz zu schweigen -- ich glaube kaum, daß "Mountainbike" in Japan, Korea oder China ein bekannter Begriff ist, obwohl es dort sehr viele Mountainbiker gibt. Aber sie benennen ihr MTB eben auch in ihrer eigenen Sprache.

In Polen heißt es rower górski, die Finnen nennen es maastopyörä und in Island ist das MTB als fjallahjóla bekannt.